曾國忠 天勝堂
本公司天勝堂是由曾國忠先生於50年代創立。他出生於中國福建省，但於40年代，正如當年的同胞們，他乘船到南洋，尋求更美好的生活。
天勝堂製作與分銷「六寶環琿散」，是一種傳統的中藥，由各種中草藥製成，研磨成細粉，它能幫助消化與其他疾病，如驅風（腸胃脹氣），瀉腹和緩解胃痛。
The company Thian Seng Tong 天勝堂 was founded by Mr Chan Kok Tiong 曾國忠 in the 50s. He was born in Fujian China, but had taken the boat like many of his peers, to Nanyang to seek a better life in 1940s.
Thian Seng Tong manufactures and distribute the product Lok Po Huan Hui San 六寶環琿散.
Lok Po Huan Hui San 六寶環琿散 is a traditional Chinese medication made of various Chinese precious herbs which are grinder into fine powder to aid digestion, rid bodily wind (flatulence), and help relief diarrhoea and stomach ache.
LOK PO HUAN HUI SAN
六寶環琿散
本產品較早的名稱為「六寶還魂散」(Lok Po Huan Hoon San)，其字面意思是「挽回你靈魂的6件寶物」。後來被改稱為「六寶環琿散」(Lok Po Huan Hui San)，這是因為政府監管當局關注原名可能會給人一種錯誤的印象，誤以為本藥粉具有起死回生的效應。為此，在修改名稱時，我們盡量保持原有名稱的讀音。
本產品用於緩解胃痛、消化不良、脹氣和輕度腹瀉。
每次服用1包六寶散（5g）與溫水一起服用。這可以在飯後每天服用 3 次。一個小技巧，在混合六寶散和溫水中加入蜂蜜有助於增加甜味。
The earlier name of product Lok Po Huan Hoon San 六寶還魂散 which literally meant “6 treasures to bring your soul back” was later changed to Lok Po Huan Hui San 六寶環琿散 as the government regulation was concern that this may give the wrong impression that the traditional medicinal powder could literally bring one’s soul back. Hence in coming up with the revised name, we tried as best to keep to the pronounciation of the original name.
This product is used for the relief of stomach-ache, indigestion, flatulence and mild diarrhoea.
Take 1 sachet of Lok Po Huan Hui San 六寶環琿散 powder (5g), mix with warm water each time. This can be taken 3 times a day after meal. Adding honey into the mix helps sweeten the taste.
CONTACT US
THIAN SENG TONG 天勝堂
Address 地址:
10, Jalan Jasa Merdeka 8,
Taman Datuk Tamby Chik Karim, 75350 Melaka, Malaysia
Email 電郵:
For any enquiries, please fill in the below:
如有任何查詢，請填寫以下資料: